cũ kĩ

Friendly

Le mot vietnamien "cũ kĩ" signifie essentiellement "vieux" ou "ancien". Il décrit souvent des objets ou des choses qui ont été utilisés pendant longtemps et qui montrent des signes d'usure ou de vieillesse. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cũ kĩ : Ce terme désigne quelque chose qui est vieux, ancien ou vétuste. Il peut se référer à des objets, des meubles, des vêtements, ou même des idées qui ne sont plus à la mode ou qui ne sont plus utilisés.

Utilisation

• Dans une phrase simple :
  • "Cái ghế này cũ kĩ." (Cette chaise est vieille.)
  • Cela indique que la chaise a été utilisée pendant longtemps et peut avoir des signes d'usure.

Exemple

• Exemple 1 : "Chiếc ô tô cũ kĩ này không còn chạy được nữa." (Cette vieille voiture ne fonctionne plus.)
  • Ici, "cũ kĩ" souligne que la voiture a beaucoup vieilli et n'est plus en bon état.

Usages avancés

• Dans un contexte plus large : On peut utiliser "cũ kĩ" pour parler de traditions ou de pratiques qui sont considérées comme dépassées.
  • Par exemple, "Những phong tục cũ kĩ không còn được áp dụng nữa." (Les traditions anciennes ne sont plus appliquées.)

Variantes du mot

• Cũ : Vieux, ancien.
• Kĩ : Peut aussi signifier "soigneux" ou "détaillé" dans d'autres contextes, mais dans "cũ kĩ", il renforce l'idée de vieillesse et d'usure.

Différentes significations

• Bien que "cũ kĩ" se réfère généralement à quelque chose de vieux, il peut aussi avoir une connotation négative, suggérant que quelque chose est démodé ou n'est plus utile.

Synonymes

• Vétuste : Qui est très vieux et en mauvais état.
• Suranné : Qui est dépassé, qui a perdu sa valeur ou son importance.
• Désuet : Qui n'est plus en usage, obsolète.
• Démodé : Qui n'est plus à la mode, qui appartient à une époque révolue.
• Dépassé : Qui n'est plus pertinent ou adapté à la réalité actuelle.
• Vieillot : Qui semble vieux et qui peut avoir un charme nostalgique.

Academic

1. vieux; ancien; vétuste
2. suranné; désuet; démodé; dépassé; vieillot